Generated by All in One SEO v4.9.9, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# Удружење сталних судских преводилаца и тумача Србије

сигурна кућа за судске тумаче/преводиоце

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://www.usspts.com/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Чланци

- [Оглас Министарства правде о постављењу ССП од 19. јуна 2026.](https://www.usspts.com/oglas-mp-o-postavljenju-ssp-od-19-juna-2026/)
- [VII конференција УССПТС 26. септембра 2026.](https://www.usspts.com/vii-konferencija-usspts-2026-i-najava/)
- [Закључци редовне годишње скупштине УССПТС 2026.](https://www.usspts.com/zakljucci-godisnje-skupstine-usspts-2026/)
- [Измене Правилника о сталним судским тумачима](https://www.usspts.com/izmene-pravilnika-o-stalnim-sudskim-tumacima/)
- [Редовна годишња скупштина УССПТС 11. марта 2026.](https://www.usspts.com/redovna-godisnja-skupstina-usspts-11-marta-2026/)
- [Редовна годишња скупштина УССПТС 19. фебруара 2026. – ОТКАЗАНА](https://www.usspts.com/godisnja-skupstina-usspts-19-2-2026/)
- [Оглас за постављење сталних судских преводилаца за подручје виших судова на територији АПВ](https://www.usspts.com/oglas-za-postavljenje-ssp-u-apv-2026/)
- [Успешно одржан стручни састанак](https://www.usspts.com/uspesno-odrzan-strucni-sastanak/)
- [Стручни састанак Правни оквир професије 19. маја 2025.](https://www.usspts.com/strucni-sastanak-pravni-okvir-profesije-19-maja-2025/)
- [Закључци редовне годишње скупштине удружења од 12. фебруара 2025.](https://www.usspts.com/zakljucci-redovne-godisnje-skupstine-udruzenja-od-12-februara-2025/)
- [Поновно одлагање VII конференције УССПТС](https://www.usspts.com/ponovno-odlaganje-vii-konferencije-usspts/)
- [Оглас МП за постављење ССП за албански језик при Вишем суду у Врању](https://www.usspts.com/oglas-mp-za-postavljenje-ssp-za-albanski-jezik-pri-visem-sudu-u-vranju/)
- [Редовна годишња скупштина УССПТС 12. фебруара 2025.](https://www.usspts.com/redovna-godisnja-skupstina-usspts-12-februara-2025/)
- [Допис удружења ЕУЛИТА комесару ЕУ за владавину права o употреби вештачке интелигенције](https://www.usspts.com/dopis-eulite-komesaru-eu-za-vladavinu-prava-o-upotrebi-vi/)
- [Померање термина VII конференције](https://www.usspts.com/pomeranje-termina-vii-konferencije/)
- [VII конференција Удружења сталних судских преводилаца и тумача Србије](https://www.usspts.com/vii-konferencija-udruzenja-stalnih-sudskih-prevodilaca-i-tumaca-srbije/)
- [Оглас за постављење ССП за италијански и француски језик у Београду и енглески језик у Врању](https://www.usspts.com/oglas-za-postavljenje-ssp-za-italijanski-i-francuski-jezik-u-beogradu-i-engleski-jezik-u-vranju/)
- [Оглас за постављење сталних судских преводилаца у АПВ 2019.](https://www.usspts.com/oglas-za-postavljenje-stalnih-sudskih-prevodilaca-u-apv-2019/) - Покрајински секретаријат АПВ 20. новембра 2019. објавио је оглас за постављење сталних судских преводилаца за подручје виших судова на територији АПВ.
- [Оглас за постављење ССП за италијански језик у Смедереву](https://www.usspts.com/oglas-za-postavljenje-ssp-za-italijanski/)
- [Оглас за судске преводиоце/тумаче у АПВ](https://www.usspts.com/oglas-za-sudske-prevodioce-tumace-u-apv/) - Покрајински секретаријат за образовање, прописе, управу и националне мањине – националне заједнице 25. новембра 2020. је објавио оглас за постављење сталних судских преводилаца и сталних судских тумача.
- [Оглас за постављење сталних судских преводилаца и сталних судских тумача знакова слепих, глувих или немих лица за подручје виших судова на територији АП Војводине](https://www.usspts.com/oglas-za-postavljenje-stalnih-sudskih-prevodilaca-i-stalnih-sudskih-tumaca-2023/)
- [Оглас за постављење сталних судских преводилаца на територији Републике Србије](https://www.usspts.com/oglas-za-postavljenje-ssp-na-teritoriji-rs/)
- [Оглас Министарства правде за постављење ССП за италијански и словеначки језик](https://www.usspts.com/oglas-ministarstva-pravde-za-postavljenje-ssp-za-italijanski-i-slovenacki-jezik/)
- [Оглас за постављење ССП за руски језик при Вишем суду у Ваљеву](https://www.usspts.com/oglas-za-postavljenje-ssp-za-ruski-jezik-pri-visem-sudu-u-valjevu/)
- [Светски дан књиге](https://www.usspts.com/svetski-dan-knjige/)
- [Извештај са окупљања за Дан превођења, 30. септембра 2023.](https://www.usspts.com/izvestaj-sa-okupljanja-za-dan-prevodjenja-30-9-2023/)
- [Преводиоци за преводиоце 30. септембра на ФЛВ](https://www.usspts.com/prevodioci-za-prevodioce-2023/)
- [Успешно одржан састанак са елементима обуке](https://www.usspts.com/uspesno-odrzan-sastanak-sa-elementima-obuke/)
- [Како постати члан УССПТС](https://www.usspts.com/kako-postati-clan-usspts/) - Ако желите да се придружите Удружењу сталних судских преводилаца и тумача Србије, погледајте шта вам је све потребно за чланство.
- [Акција у месецу оснивања УССПТС](https://www.usspts.com/akcija-u-mesecu-osnivanja-usspts/)
- [Стручни састанак Правни оквир професије 14. марта на ФЛВ-у](https://www.usspts.com/strucni-sastanak-pravni-okvir-profesije-14-marta-na-flv-u/)
- [Поново доступан Дневник извршених превода и овера](https://www.usspts.com/narucivanje-dnevnika/)
- [Ступање на снагу Уредбе о електронском архивирању од 1. јануара 2024.](https://www.usspts.com/stupanje-na-snagu-uredbe-o-elektronskom-arhiviranju-od-1-januara-2024/)
- [Продужено ограничење раста пореза за паушалце до краја 2025. године](https://www.usspts.com/produzeno-ogranicenje-rasta-poreza-za-pausalce-do-kraja-2025-godine/)
- [ПРЕДЛОГ ЗА ИЗМЕНУ ТАРИФЕ  О НАКНАДАМА  ЗА  РАД  СТАЛНИХ  СУДСКИХ  ПРЕВОДИЛАЦА И ТУМАЧА](https://www.usspts.com/predlog-za-izmenu-tarife-o-naknadama-za-rad-stalnih-sudskih-prevodilaca-i-tumaca/)
- [Секундарна виктимизација – изазов у преводилачкој пракси 27. априла 2023. на ФЛВ](https://www.usspts.com/sekundarna-viktimizacija-izazov-u-prevodilackoj-praksi/)
- [Јавни позив за пружање судскопреводилачких услуга у КЦВ](https://www.usspts.com/javni-poziv-kcv-2023/)
- [Поново активна терминолошка база Омниглосар](https://www.usspts.com/ponovo-aktivan-omniglosar/) - Након једногодишње паузе поново је активна терминолошка база Омниглосар, пројекат на ком Удружење сталних судских преводилаца и тумача Србије активно ради са више од 25 сталних судских преводилаца.
- [Од 1. јануара на снази измене и допуне Закона о електронском фактурисању](https://www.usspts.com/od-1-januara-na-snazi-izmene-i-dopune-zakona-o-elektronskom-fakturisanju/) - Од 1. јануара 2023. године ступио је на снагу Закон о изменама и допунама Закона о електронском фактурисању, којим се излази у сусрет захтевима привреде.
- [Закључци са VI конференције УССПТС](https://www.usspts.com/zakljucci-sa-vi-konferencije-usspts/) - У суботу, 3. децембра 2022. године на ФЛВ одржана је шеста конференција Удружења сталних судских преводилаца и тумача Србије.
- [VI конференција судских преводилаца и тумача](https://www.usspts.com/vi-konferencija-sudskih-prevodilaca-i-tumaca/) - УССПТС организује VI конференцију судских преводилаца и тумача у Новом Саду, 3. децембра 2022. године у амфитеатру ФЛВ и онлајн. Пријаве до 1. децембра на: https://forms.gle/iLUsGWLY56xoqtZT8
- [Налепнице за оверу превода](https://www.usspts.com/nalepnice-za-overu-prevoda/)
- [Обавеза обуке Етика и интегритет, 30. јула 2022. (Нови Сад)](https://www.usspts.com/obaveza-obuke-etika-i-integritet-30-jula-2022-novi-sad/)
- [Закључци јавне расправе о измени прописа о раду ССП/ССТ](https://www.usspts.com/zakljucci-javne-rasprave-o-izmeni-propisa-o-radu-ssp-sst/) - У среду, 22. јуна 2022. одржана је јавна расправа о измени прописа о раду ССП/ССТ са представницима УССПТС, ДСКПС и АТЗСЈ.
- [Јавна расправа о измени прописа о раду ССП/ССТ 22. јуна](https://www.usspts.com/onlajn-javna-rasprava-o-izmeni-propisa-22-juna/) - Позивамо вас на јавну расправу у организацији УССПТС на тему измене прописа о раду сталних судских преводилаца и тумача која се одржава на платформи Google Meet у среду, 22. јуна 2022. од 16 часова.
- [Успешно одржан стручни састанак о правном оквиру професије](https://www.usspts.com/uspesno-odrzan-strucni-sastanak-o-pravnom-okviru-profesije/) - У уторак, 31. мајa 2022. године, успешно је одржан још један стручни састанак УССПТС на тему правног оквира судскопреводилачке професије.
- [Стручни састанак: Правни оквир професије и изазови у пракси](https://www.usspts.com/strucni-sastanak-pravni-okvir-profesije/)
- [Успешно одржана миниконференција о унапређењу судскопреводилачке праксе](https://www.usspts.com/odrzana-minikonferencija-usspts-flv/) - После скоро 2 године забране окупљања, овогодишње активности уживо започели смо стручним хибридним скупом на тему унапређења судскопреводилачке праксе и чему нас је корона научила који је реализован у сарадњи са ФЛВ.
- [Стручни скуп: унапређење судскопреводилачке праксе и чему нас је корона научила 5. априла](https://www.usspts.com/strucni-skup-unapredjenje-sudskoprevodilacke-prakse-5-aprila/)
- [Важно обавештење за књижевне, научне и стручне преводиоце](https://www.usspts.com/vazno-obavestenje-za-knjizevne-naucne-i-strucne-prevodioce/) - УКПС позива преводиоце да доставе документацију како би остварили право на расподелу средстава од репрографских ауторских права путем ООРП.
- [Олакшице на зараду и запошљавање од 1. јануара](https://www.usspts.com/olaksice-na-zaradu-i-zaposljavanje-od-1-januara/)
- [Јавни позив за пружање преводилачких услуга у КЦВ](https://www.usspts.com/javni-poziv-za-pruzanje-prevodilackih-usluga-u-kcv/) - КЦВ објављује јавни позив за пружање преводилачких услуга у Новом Саду а рок за подношење пријава је 14 радних дана. Више на kcv.rs
- [Завршни овогодишњи стручни скуп – ОТКАЗАН](https://www.usspts.com/zavrsni-ovogodisnji-strucni-skup/) - УССПТС организује завршни стручни скуп ове године у Новом Саду, 23. децембра 2021. у просторијама Факултета за правне и пословне студије др Лазар Вркатић.
- [Отказивање стручног скупа 23. децембра](https://www.usspts.com/otkazivanje-strucnog-skupa-23-decembra/) - Због малог броја пријављених, стручни скуп првобитно заказан за 23. децембар се отказује а свима ће бити враћена котизација.
- [Стручни онлајн састанак на тему Уредбе (ЕУ) 2016/1191 о апостилу – 19. новембра 2021.](https://www.usspts.com/strucni-sastanak-o-apostilu-19-novembra-2021/) - УССПТС 19. новембра 2021. на платформи Зум организује стручни онлајн састанак о Уредби (ЕУ) 2016/1191 о апостилу и примени прописа у Србији.
- [Закључци са V конференције](https://www.usspts.com/zakljucci-sa-v-konferencije/) - Закључци V конференције сталних судских преводилаца и тумача одржане 24. септембра 2021. у Београду.
- [V конференција судских преводилаца и тумача](https://www.usspts.com/v-konferencija-sudskih-prevodilaca-i-tumaca/) - Пета конференција УССПТС одржава се 24. септембра 2021. у СКИП центру у Београду. Пријаве путем обрасца на сајту удружења.
- [Срећан међународни Дан превођења!](https://www.usspts.com/srecan-medjunarodni-dan-prevodjenja-2021/) - Срећан међународни Дан превођења, који се обележава 30. септембра, на дан рођења Светог Јеронима Стридонског, заштитника преводилаца.
- [Програм V конференције](https://www.usspts.com/program-v-konferencije/)
- [Програм једнодневног излета у Пожаревац и Виминацијум 25. септембра](https://www.usspts.com/program-jednodnevnog-izleta-u-pozarevac-i-viminacijum-25-septembra/)
- [Именик активних судских преводилаца/тумача](https://www.usspts.com/imenik-aktivnih-sudskih-prevodilaca-tumaca/)
- [Двојезични печати сталних судских преводилаца](https://www.usspts.com/dvojezicni-pecati/) - Печат сталног судског преводиоца у Републици Србији треба да буде двојезичан и да садржи превод на циљни језик.
- [Успешно одржана обука о усменом превођењу](https://www.usspts.com/odrzana-obuka-o-usmenom-prevodjenju/) - У Новом Саду је 22. јуна 2021. успешно одржана обука о усменом превођењу и измени актуелних прописа који се тичу судског превођења.
- [Усмено превођење и изазови у пракси 22. јуна](https://www.usspts.com/usmeno-prevodjenje-i-izazovi-u-praksi-22-juna/) - УССПТС организује састанак Усмено превођење и изазови у пракси 22. јуна 2021. у просторијама хаба преводилачког предузећа MS Translation Team у Новом Саду.
- [Успешно одржан састанак Правни оквир професије](https://www.usspts.com/uspesno-odrzan-sastanak-pravni-okvir-profesije/)
- [Ажурирање званичног регистра судских тумача у надлежности АПВ](https://www.usspts.com/azuriranje-zvanicnog-registra-sudskih-tumaca-u-nadleznosti-apv/)
- [Стручни састанак са елементима обуке: правни оквир професије](https://www.usspts.com/strucni-sastanak-sa-elementima-obuke-pravni-okvir-profesije/)
- [У том Сомбору... Прослава петогодишњице рада УССПТС](https://www.usspts.com/proslava-petogodisnjice-usspts-u-somboru/)
- [Писање личних имена](https://www.usspts.com/prevod-pisanje-licnih-imena/)
- [У сусрет дугоочекиваном закону о судским тумачима](https://www.usspts.com/u-susret-zakonu-o-sudskim-tumacima/)
- [Закључци IV међународне конференције судских преводилаца и тумача](https://www.usspts.com/zakljucci-iv-medjunarodne-konferencije/) - Овогодишња конференција по свему је била посебна: не само по кризи у којој се сви налазе, него и по томе што је у потпуности била онлајн.
- [Нови члан наше мале издавачке продукције](https://www.usspts.com/novi-clan-nase-male-izdavacke-produkcije-vojvodjanski-leksikon/) - Из штампе је изашао Лексикон језика Војводине који садржи правне одреднице на језицима националних мањимна у Војводини: буњевачки, румунски, русински, словачки чешки + ромски језик.
- [Међународни дан знаковних језика](https://www.usspts.com/medjunarodni-dan-znakovnih-jezika/) - Поводом 23. септембра, међународног Дана знаковних језика, који се обележава од 1951. године, преносимо поздравну реч председнице Еулите.
- [Самоиницијативно пријављивање прихода оствареног из иностранства](https://www.usspts.com/samoinicijativno-prijavljivanje-prihoda-iz-inostranstva/) - Пореска управа РС позвала је физичка лица на самоиницијативно пријављивање прихода остварених из иностранства. У наставку је коментар УССПТС...
- [Виртуелни новембарски сајам](https://www.usspts.com/virtuelni-novembarski-sajam/) - УССПТС у новембру организује виртуелни сајам књига. Образац за слање приказа: https://forms.gle/Tmf9KhNwFL2a1vkB6
- [Вишејезични лексикон правних и економских појмова – 18 језика у три тома](https://www.usspts.com/visejezicni-leksikon-pravnih-i-ekonomskih-pojmova-18-jezika-u-tri-toma/)
- [Честитка УССПТС: славимо 5 година](https://www.usspts.com/cestitka-usspts-slavimo-5-godina/)
- [Позив ССП за упитник за анализу административног поступка](https://www.usspts.com/poziv-ssp-za-upitnik-za-analizu-administrativnog-postupka/)
- [Вишејезични лексикон - 18 језика у три тома](https://www.usspts.com/visejezicni-leksikon-18-jezika-u-iii-toma/)
- [Успешно одржан стручни онлајн састанак – правни и порески оквир професије](https://www.usspts.com/uspesno-odrzan-strucni-onlajn-sastanak-sa-poreskim-savetnikom/) - УССПТС је успешно одржало стручни састанак са пореским саветником 18. новембра 2020. у погледу самоопорезивања преводилаца фриленсера.
- [Стручни састанак са пореским саветником 18. новембра 2020.](https://www.usspts.com/strucni-sastanak-sa-poreskim-savetnikom/) - УССПТС организује онлајн стручни састанак са пореским саветником 18. новембра 2020. Пријаве су отворене до 10. новембра: https://forms.gle/Uo5SAdpMGSkSbhNZ7
- [Самоиницијативно опорезивање преводилаца и наставника страних језика](https://www.usspts.com/samoinicijativno-oporezivanje-prevodilaca-i-nastavnika-stranih-jezika/) - Коментар УССПТС на најаву Пореске управе о самоопорезивању фриленсера: преводилаца и наставника страних језика
- [Омниглосар богатији за шест језика](https://www.usspts.com/omniglosar-bogatiji-za-sest-jezika/) - Правно-економска терминолошка база од сада је богатија за 6 додатних језика, чинећи је једиственим пројектом.
- [Издања УССПТС од сада и у књижари Зенит у Новом Саду!](https://www.usspts.com/izdanja-usspts-od-sada-i-u-knjizari-zenit-u-novom-sadu/) - Од почетка октобра 2020. издања УССПТС могу се пазарити и у књижари Зенит у Новом Саду (Његошева 24).
- [Обука за рад у преводилачком алату Memsource (основни ниво)](https://www.usspts.com/obuka-za-rad-u-alatu-memsource/) - УССПТС 13. октобра 2020. организује онлајн обуку за рад у алату Memsource за рачунарски потпомогнуто превођење. Број места је ограничен!
- [Срећан међународни дан превођења!](https://www.usspts.com/srecan-medjunarodni-dan-prevodjenja-2/) -  Удружење сталних судских преводилаца и тумача Србије и ове године обележава 30. септембар 2020. – Међународни дан превођења.
- [III том Вишејезичног лексикона језика националних заједница и мањина у АП Војводини](https://www.usspts.com/iii-tom-visejezicnog-leksikona-jezika-nacionalnih-zajednica-i-manjina-u-ap-vojvodini/) - УССПТС са задовољством представља трећи том Вишејезичног лексикона правних и економских појмова језика националних заједница и мањина у АП Војводини водич за судске тумаче/преводиоце и остале неправне струке.
- [Усвојени предлози пословника на нивоу струке](https://www.usspts.com/usvojeni-predlozi-poslovnika-na-nivou-struke/) - На нивоу струке усвојени су правилници о раду Етичког одбора и Комисије за испитивање квалитета и рада.
- [Конференција и током августа!](https://www.usspts.com/konferencija-i-tokom-avgusta/) - Због великог интересовања, УССПТС продужава приступ садржајима 4. конференције до 15. августа! Пријаве путем онлајн обрасца.
- [IV међународна конференција судских преводилаца и тумача](https://www.usspts.com/iv-medjunarodna-konferencija-sudskih-prevodilaca-i-tumaca/) - УССПТС организује IV међународну конференцију судских преводилаца и тумача 31. јула 2020. у Београду.
- [Обука о CAT алатима](https://www.usspts.com/obuka-o-cat-alatima/) - УССПТС поново организује обуку о CAT алатима 27. јуна 2020. у просторијама Салона у Радничкој 27 у Новом Саду. Пријаве су отворене до 25. јуна!
- [Јавна расправа до 10. јула 2020.](https://www.usspts.com/javna-rasprava-do-10-jula-2020/) - Јавна расправа о предлозима пословника о раду етичког одбора и комисије за испитивање квалитета траје до 10. 7. 2020.
- [Промена у износу и фреквенцији плаћања годишње чланарине](https://www.usspts.com/promena-u-iznosu-i-frekvenciji-placanja-godisnje-clanarine/)
- [Први лексикографски салон](https://www.usspts.com/prvi-leksikografski-salon/)
- [IV Конференција судских преводилаца и тумача Србије с међународним учешћем](https://www.usspts.com/iv-konferencija-sudskih-prevodilaca-i-tumaca-srbije-s-medjunarodnim-ucescem/)
- [Стручни вебинар с елементима обуке: Изазови и нове технологије у судском превођењу (22. мај 2020)](https://www.usspts.com/izazovi-i-nove-tehnologije-u-sudskom-prevodjenju/) - УССПТС 22. маја 2020. организује стручни састанак с елементима обуке на тему Изазови и нове технологије у судском превођењу. Пријаве су бесплатне!
- [Успешно одржан вебинар Изазови и нове технологије у судском превођењу](https://www.usspts.com/uspesno-odrzan-vebinar-o-sudskom-prevodjenju-na-daljinu/) - Успешно је одржан вебинар УССПТС на тему превођења на даљину и отворена је могућност наставка сарадње, како у Србији, па тако и у региону.
- [Отворено писмо преводилачке индустрије и судских тумача Србије](https://www.usspts.com/otvoreno-pismo-prevodilacke-industrije-i-sudskih-tumaca-srbije/) - Отворено писмо преводилачке индустрије и судских тумача Србије надлежним министарствима за заштиту професије током трајања ванредног стања.
- [Упутство о раду за време ванредног стања Удружења сталних судских преводилаца и тумача Србије](https://www.usspts.com/uputstvo-o-radu-za-vreme-vanrednog-stanja/) - Упутство УССПТС о раду судских преводилаца за време ванредног стања у Републици Србији.
- [Обавезе сталних судских преводилаца/тумача у погледу заштите података о личности](https://www.usspts.com/obaveze-stalnih-sudskih-prevodilaca-tumaca-u-pogledu-zastite-podataka-o-licnosti/) - Одговор Канцеларије повереника за информације од јавног значаја и заштиту података о личности Удружењу сталних судских преводилаца и тумача Србије у погледу обавеза судских преводилаца /тумача.
- [Нова погодност за чланове УССПТС](https://www.usspts.com/nova-pogodnost-za-clanove-usspts/) - Чланови Удружења ће убудуће моћи да своја потраживања која имају према судовима и другим државним органима и приватним лицима, остваре путем поступка принудне наплате, одн. поступка извршења.
- [Новембарски попуст на два издања УССПТС](https://www.usspts.com/novembarski-popust-na-dva-izdanja-usspts/) - У недељи коју сви славе због снижења, УССПТС одобрава попуст на два издања по цени од 1000 динара + трошкови доставе! Наручивање на officeusspts@gmail.com
- [Стручни састанак: Ауторско право – измене закона и заштита на интернету](https://www.usspts.com/strucni-sastanak-autorsko-pravo-izmene-zakona-i-zastita-na-internetu/) - Стручна обука на тему Ауторско право – измене закона и заштита на интернету одржава се у Београду 22. новембра 2019. Пријаве путем обрасца.
- [Одржан стручни састанак Правна утемељеност делатности судских преводилаца](https://www.usspts.com/odrzan-strucni-sastanak-pravna-utemeljenost-delatnosti-sudskih-prevodilaca/) - У Београду је 31. октобра одржан стручни састанак с елементима обуке на тему Правна утемељеност делатности судских преводилаца/тумача у организацији УССПТС.
- [Стручни састанак: Правно утемељење делатности судских преводилаца](https://www.usspts.com/strucni-sastanak-pravno-utemeljenje-delatnosti-sudskih-prevodilaca/) - Позивамо судске преводиоце на стручни састанак с елементима обуке на тему Правно утемељење делатности судских преводилаца 31. октобра у СКИП центру.
- [Одржан стручни састанак на тему Права и обавезе судских преводилаца](https://www.usspts.com/odrzan-sastanak-prava-i-obaveze-sudskih-tumaca/) - У Београду је 16. октобра 2019. одржан стручни састанак УССПТС на тему Права и обавезе судских преводилаца. Извештај и галерија могу се погледати.
- [Стручни састанак: Права и обавезе судских преводилаца](https://www.usspts.com/strucni-sastanak-prava-i-obaveze-sudskih-prevodilaca/) - УССПТС позива на стручни састанак на тему Права и обавезе судских преводилаца у Београду, 16. октобра 2019.
- [Срећан Међународни дан превођења!](https://www.usspts.com/srecan-medjunarodni-dan-prevodjenja/) - За Међународни дан превођења узет је 30. септембар који се одлуком УН обележава у знак сећања на светог Јеронима, свеца заштитника преводилаца.
- [Отказивање IV конференције судских преводилаца и тумача](https://www.usspts.com/otkazivanje-iv-konferencije-sudskih-prevodilaca-i-tumaca/) - Отказује се овогодишња конференција судских преводилаца и тумача Србије услед проблема с реновирањем простора.
- [Извештај са састанка с председником Вишег суда у Новом Саду](https://www.usspts.com/izvestaj-sa-sastanka-s-predsednikom-viseg-suda-u-novom-sadu/) - Председник Вишег суда у Новом Саду је на састанку с представницима УССПТС оценио да судије немају замерке на рад судских преводилаца.
- [Позив на Мали лексикографски салон](https://www.usspts.com/mali-leksikografski-salon-poziv/) - УССПТС 5. јуна 2019. у КЦ Свилара организује Мали лексикографски салон. Придружите нам се – програм је бесплатан за све!
- [Из штампе изашао II том Лексикона: Водич кроз правне системе региона](https://www.usspts.com/vodic-kroz-pravne-sisteme-regiona-ii-tom-leksikona/) - Из штампе је изашао II том Лексикона: Водич кроз правне системе региона – удружени регионални подухват струке и науке (УССПТС).
- [Стручна обука: Ауторскоправни аспекти преводилачке делатности](https://www.usspts.com/strucna-obuka-autorskopravni-aspekti-prevodilacke-delatnosti/) - УССПТС организује стручну обуку под називом Ауторскоправни аспекти преводилачке делатности 11. маја 2019. у сали 1 Скупштине АПВ.
- [Представнике УССПТС примио председник Вишег суда у Новом Саду](https://www.usspts.com/predstavnike-usspts-primio-predsednik-viseg-suda-u-novom-sadu/) - Представнике УССПТС 15. априла 2019. примио је председник Вишег суда у Новом Саду.
- [УССПТС је члан Еулите!](https://www.usspts.com/usspts-je-clan-eulite/) - УССПТС је примљен у чланство у највећој европској породици удружења судских тумача и преводилаца – EULITA.
- [Прва вишејезична електронска база правних и економских појмова код нас](https://www.usspts.com/prva-visejezicna-elektronska-baza-pravnih-i-ekonomskih-pojmova-kod-nas/)
- [Правно утемељење делатности судских преводилаца/тумача и изазови у пракси](https://www.usspts.com/pravno-utemeljenje-delatnosti-sudskih-prevodilaca-tumaca-i-izazovi-u-praksi/) - Специјализована обука из области прописа који регулишу професију намењена је судским тумачима и колегама преводиоцима. Дођите 13. априла у Нови Сад!
- [Представљен Омниглосар](https://www.usspts.com/predstavljen-omniglosar/) - У Новом Саду је 16. марта 2019. представљен Омниглосар, прва вишејезична електронска база правних и економских појмова на 12 језика.
- [Уводимо језичке консултантске групе](https://www.usspts.com/uvodimo-jezicke-konsultantske-grupe/)

## Стране

- [Активни судски преводиоци/тумачи](https://www.usspts.com/aktivni-sudski-prevodioci-tumaci/)
- [Билтен](https://www.usspts.com/bilten/) - Електронски билтен УССПТС садржи најважније информације из домена судског превођења и превођења уопште.
- [Календар](https://www.usspts.com/kalendar/) - На овој страници наведена су догађања и најаве у организацији УССПТС у виду календара.
- [Чланство](https://www.usspts.com/clanstvo/) - Члан удружења може бити сваки стални судски преводилац или тумач који прихвата Статут и поднесе пријаву за чланство.
- [Скупштина](https://www.usspts.com/dogadjaji/)
- [ОМНИГЛОСАР](https://www.usspts.com/omniglosar/) - Омниглосар је пројекат вишејезичне правне базе УССПТС у коме је учествовало 25 колега из земље и иностранства, из струковних удружења и научних кругова.
- [Најчешћа питања](https://www.usspts.com/najcesca-pitanja/) - Прочитајте одговоре на најчешћа питања: о чланству, жиро рачуну удружења, како постати судски тумач/преводилац итд.
- [Добро дошли](https://www.usspts.com/pocetna-2/) - Удружење сталних судских преводилаца и тумача Србије својим радом доприноси унапређењу професије и сигурна је кућа за судске преводиоце.
- [Делатност](https://www.usspts.com/delatnost/)
- [Статут УССПТС](https://www.usspts.com/statut-usspts/)
- [О удружењу](https://www.usspts.com/o-udruzenju/) - Основне информације о Удружењу сталних судских преводилаца и тумача Србије.
- [Дневник извршених превода и овера](https://www.usspts.com/dnevnik-izvrsenih-prevoda-i-overa/)
- [Налепнице за оверу](https://www.usspts.com/unapredjenje-rada/nalepnice-za-overu/) - УССПТС представља налепнице за оверу које се могу наручити путем обрасца.
- [Водич кроз правне системе региона](https://www.usspts.com/unapredjenje-rada-2/vodic-kroz-pravne-sisteme-regiona/) - Из штампе је изашао II том Лексикона: Водич кроз правне системе региона – удружени регионални подухват струке и науке.
- [Именик сталних судских преводилаца и тумача Србије](https://www.usspts.com/o-udruzenju/imenik-stalnih-sudskih-prevodilaca-i-tumaca-srbije/) - Именик сталних судских преводилаца садржи контакт податке чланова УССПТС који активно раде као судски преводиоци/тумачи на територији Србије.
- [Правилник о чланству](https://www.usspts.com/pravilnik-o-clanstvu-2/)
- [Правно заступање чланова УССПТС у случајевима принудне наплате потраживања](https://www.usspts.com/unapredjenje-rada/pravna-pomoc-prinudna-naplata/) - Чланови УССПТС могу да потраживања која имају према државним органима и приватним лицима остваре путем поступка принудне наплате.
- [Пословник о раду сталних судских преводилаца и тумача](https://www.usspts.com/poslovnik-o-radu-usspts/) - Пословник о раду представља скуп смерница за рад судских преводилаца/тумача којe произилазе из праксе а у складу са важећим прописима који утичу на наш рад.
- [Вишејезични лексикон језика националних заједница и мањина у АП Војводини](https://www.usspts.com/unapredjenje-rada/vojvodjanski-pravni-leksikon/) - Из штампе је августа 2020. године изашао Вишејезични лексикон језика националних заједница и мањина у АП Војводини – III том Вишејезичног лексикона УССПТС.
- [Пословник о раду Комисије за испитивање квалитета рада и превода](https://www.usspts.com/unapredjenje-rada/poslovnik-o-radu-komisije-za-ispitivanje-kvaliteta-rada-i-prevoda-usspts/) - Интегрални текст Пословника о раду Комисије за испитивање квалитета рада и превода УССПТС може се преузети одавде.
- [Пословник о раду Етичког одбора](https://www.usspts.com/unapredjenje-rada/poslovnik-o-radu-etickog-odbora-usspts/) - Интегрални текст Пословника о раду Етичког одбора Удружења сталних судских преводилаца и тумача Србије може се преузети овде.
- [Кодекс професионалне етике](https://www.usspts.com/kodeks-profesionalne-etike-2/) - Кодекс професионалне етике УССПТС ближе дефинише начела професионалне етике чланова у раду и односу према клијенту, послу и колегама.
- [Најчешћа питања](https://www.usspts.com/najcesca-pitanja-2/)
- [Ауторскоправни аспекти преводилачке делатности (мај 2019)](https://www.usspts.com/strucna-usavrsavanja/obuka-autorskopravni-aspekti-prevodilacke-delatnosti/) - УССПТС је 11. маја одржао стручну обуку о ауторскоправним аспектима преводилачке делатности у сарадњи с адвокатском канцеларијом Живко Мијатовић и партнери.
- [Правно утемељење делатности судских преводилаца/тумача](https://www.usspts.com/usavrsavanja/pravno-utemeljenje-delatnosti-sudskih-prevodilaca-tumaca/) - УССПТС је 13. априла 2019. одржао обуку о правном утемељењу делатности сталних судских преводилаца и тумача и изазовима са којима се сусрећемо у пракси.
- [Галерија слика са обуке – април 2019.](https://www.usspts.com/usavrsavanja/pravno-utemeljenje-delatnosti-sudskih-prevodilaca-tumaca/galerija-slika-sa-obuke-april-2019/) - Галерија слика са обуке од правном утемељњеу делатности судских преводилаца и тумача, одржане 13. априла 2019. у организацији УССПТС.
- [Закони](https://www.usspts.com/zakoni/) - Закони и правни прописи Републике Србије који регулишу професију судских преводилаца и тумача.
- [Галерија 2016](https://www.usspts.com/galerija-2016/)
- [Галерија 2017](https://www.usspts.com/galerija-2017/)
- [Галерија 2018](https://www.usspts.com/galerija-2018/)
- [Конференција 2016](https://www.usspts.com/konferencija-2016/)
- [Конференција 2017](https://www.usspts.com/konferencija-2017/)
- [Конференција 2018](https://www.usspts.com/konferencija-2018/)
- [Порески/финансијски оквир професије](https://www.usspts.com/poreski-finansijski-okvir-profesije/)
- [Састанци са нотарима](https://www.usspts.com/sastanci-sa-notarima/)
- [Судски преводиоци/тумачи](https://www.usspts.com/sudski-prevodioci-tumaci/)
- [Ценовник](https://www.usspts.com/cenovnik/)
- [Унапређење рада](https://www.usspts.com/unapredjenje-rada-2/)
- [Усавршавања](https://www.usspts.com/usavrsavanja-2/)
- [Стручна усавршавања](https://www.usspts.com/strucna-usavrsavanja/) - У складу са циљевима и задацима предоченим у Статуту, УССПТС обавља дужност пружања стручних усавршавања члановима, али и свим заинтересованим преводиоцима.
- [TransELTE 2018](https://www.usspts.com/transelte-2018/) - УССПТС је на позив колега из колега из Мађарске присуствовало јубиларној 20. међународној преводилачкој конферeнцији TransELTE 2018 у Будимпешти.
- [Вишејезични лексикон правних и економских термина](https://www.usspts.com/visejezicni-leksikon-pravnih-i-ekonomskih-termina/) - Вишејезични лексикон правних и економских термина представља помоћ при свакодневном раду судских преводилаца/тумача.
- [Мајски програми језичких усавршавања](https://www.usspts.com/majski-programi-jezickih-usavrsavanja/)
- [Усавршавања](https://www.usspts.com/usavrsavanja/)
- [Унапређење рада](https://www.usspts.com/unapredjenje-rada/)
- [Уводимо језичке консултантске групе](https://www.usspts.com/pocetna/)
- [Обрасци](https://www.usspts.com/obrasci/)
- [Форум](https://www.usspts.com/форум/)

## Категорије

- [Uncategorized](https://www.usspts.com/category/uncategorized/)
- [Пројекти](https://www.usspts.com/category/projekti/)
- [Унапређење рада](https://www.usspts.com/category/unapredjenje-rada/)
- [Усавршавања](https://www.usspts.com/category/usavrsavanja/)
- [архива](https://www.usspts.com/category/arhiva/)
- [Скупштина](https://www.usspts.com/category/skupstina/)
- [конференција](https://www.usspts.com/category/konferencija/)
- [огласи](https://www.usspts.com/category/oglasi/)

## Ознаке

- [USSPTS](https://www.usspts.com/tag/usspts/)
- [učlanjenje](https://www.usspts.com/tag/uclanjenje/)
- [članstvo](https://www.usspts.com/tag/clanstvo/)
- [sudski tumač](https://www.usspts.com/tag/sudski-tumac/)
- [sudski prevodilac](https://www.usspts.com/tag/sudski-prevodilac/)
- [скупштина](https://www.usspts.com/tag/skupstina/)
- [стручна обука](https://www.usspts.com/tag/strucna-obuka/)
- [прописи](https://www.usspts.com/tag/propisi/)
- [преводилац](https://www.usspts.com/tag/prevodilac/)
- [eulita](https://www.usspts.com/tag/eulita/)
- [obuka](https://www.usspts.com/tag/obuka/)
- [prevodjenje](https://www.usspts.com/tag/prevodjenje/)
- [unapredjenje rada](https://www.usspts.com/tag/unapredjenje-rada/)
- [visi sud](https://www.usspts.com/tag/visi-sud/)
- [novi sad](https://www.usspts.com/tag/novi-sad/)
- [pravni vodic](https://www.usspts.com/tag/pravni-vodic/)
- [leksikon](https://www.usspts.com/tag/leksikon/)
- [leksikografija](https://www.usspts.com/tag/leksikografija/)
- [leksikograf](https://www.usspts.com/tag/leksikograf/)
- [recnik](https://www.usspts.com/tag/recnik/)
- [visi sud u novom sadu](https://www.usspts.com/tag/visi-sud-u-novom-sadu/)
- [predsednik viseg suda](https://www.usspts.com/tag/predsednik-viseg-suda/)
- [izvestaj](https://www.usspts.com/tag/izvestaj/)
- [sastanak](https://www.usspts.com/tag/sastanak/)
- [конференција](https://www.usspts.com/tag/konferencija/)
- [отказивање](https://www.usspts.com/tag/otkazivanje/)
- [medjunarodni dan prevodjenja](https://www.usspts.com/tag/medjunarodni-dan-prevodjenja/)
- [international translation day](https://www.usspts.com/tag/international-translation-day/)
- [pravo](https://www.usspts.com/tag/pravo/)
- [strucni sastanak](https://www.usspts.com/tag/strucni-sastanak/)
- [beograd](https://www.usspts.com/tag/beograd/)
- [sudsko prevodjenje](https://www.usspts.com/tag/sudsko-prevodjenje/)
- [usavrsavanje](https://www.usspts.com/tag/usavrsavanje/)
- [pravna utemeljenost](https://www.usspts.com/tag/pravna-utemeljenost/)
- [autorsko pravo](https://www.usspts.com/tag/autorsko-pravo/)
- [zastita na internetu](https://www.usspts.com/tag/zastita-na-internetu/)
- [oglas](https://www.usspts.com/tag/oglas/)
- [konkurs](https://www.usspts.com/tag/konkurs/)
- [stalni sudski tumac](https://www.usspts.com/tag/stalni-sudski-tumac/)
- [izdanja](https://www.usspts.com/tag/izdanja/)
- [dnevnik overe](https://www.usspts.com/tag/dnevnik-overe/)
- [izvršenje](https://www.usspts.com/tag/izvrsenje/)
- [prinudna naplata](https://www.usspts.com/tag/prinudna-naplata/)
- [zaštita podataka o ličnosti](https://www.usspts.com/tag/zastita-podataka-o-licnosti/)
- [GDPR](https://www.usspts.com/tag/gdpr/)
- [poverenik](https://www.usspts.com/tag/poverenik/)
- [udruženje](https://www.usspts.com/tag/udruzenje/)
- [CAT алати](https://www.usspts.com/tag/cat-alati/)
- [vanredno stanje](https://www.usspts.com/tag/vanredno-stanje/)
- [otvoreno pismo](https://www.usspts.com/tag/otvoreno-pismo/)
- [prevodjenje na daljinu](https://www.usspts.com/tag/prevodjenje-na-daljinu/)
- [javna rasprava](https://www.usspts.com/tag/javna-rasprava/)
- [poslovnik](https://www.usspts.com/tag/poslovnik/)
- [etički odbor](https://www.usspts.com/tag/eticki-odbor/)
- [pravilnik](https://www.usspts.com/tag/pravilnik/)
- [virus korona](https://www.usspts.com/tag/virus-korona/)
- [kovid-19](https://www.usspts.com/tag/kovid-19/)
- [Memsource](https://www.usspts.com/tag/memsource/)
- [dnevnik](https://www.usspts.com/tag/dnevnik/)
- [omniglosar](https://www.usspts.com/tag/omniglosar/)
- [terminologija](https://www.usspts.com/tag/terminologija/)
- [terminološka baza](https://www.usspts.com/tag/terminoloska-baza/)
- [porez](https://www.usspts.com/tag/porez/)
- [samooporezivanje](https://www.usspts.com/tag/samooporezivanje/)
- [poreska uprava](https://www.usspts.com/tag/poreska-uprava/)
- [sajam knjiga](https://www.usspts.com/tag/sajam-knjiga/)
- [prevod](https://www.usspts.com/tag/prevod/)
- [poresko savetovanje](https://www.usspts.com/tag/poresko-savetovanje/)
- [frilenser](https://www.usspts.com/tag/frilenser/)
- [radnik na internetu](https://www.usspts.com/tag/radnik-na-internetu/)
- [pokrajinski sekretarijat](https://www.usspts.com/tag/pokrajinski-sekretarijat/)
- [stručna terminološka baza](https://www.usspts.com/tag/strucna-terminoloska-baza/)
- [godisnjica](https://www.usspts.com/tag/godisnjica/)
- [imenik sudskih tumaca](https://www.usspts.com/tag/imenik-sudskih-tumaca/)
- [imenik sudskih prevodilaca](https://www.usspts.com/tag/imenik-sudskih-prevodilaca/)
- [administrativni postupak](https://www.usspts.com/tag/administrativni-postupak/)
- [ministarstvo pravde](https://www.usspts.com/tag/ministarstvo-pravde/)
- [sekretarijat](https://www.usspts.com/tag/sekretarijat/)
- [podaci](https://www.usspts.com/tag/podaci/)
- [pisanje ličnih imena](https://www.usspts.com/tag/pisanje-licnih-imena/)
- [prevod imena](https://www.usspts.com/tag/prevod-imena/)
- [zakon o sudskim prevodiocima](https://www.usspts.com/tag/zakon-o-sudskim-prevodiocima/)
- [eu4justice](https://www.usspts.com/tag/eu4justice/)
- [sombor](https://www.usspts.com/tag/sombor/)
- [proslava](https://www.usspts.com/tag/proslava/)
- [скупштина АПВ](https://www.usspts.com/tag/skupstina-apv/)
- [екскурзија](https://www.usspts.com/tag/ekskurzija/)
- [стручно усавршавање](https://www.usspts.com/tag/strucno-usavrsavanje/)
- [налепнице за оверу](https://www.usspts.com/tag/nalepnice-za-overu/)
- [дан превођења](https://www.usspts.com/tag/dan-prevodjenja/)
- [преводилаштво](https://www.usspts.com/tag/prevodilastvo/)
- [јероним стридонски](https://www.usspts.com/tag/jeronim-stridonski/)
- [закључци](https://www.usspts.com/tag/zakljucci/)
- [апостил](https://www.usspts.com/tag/apostil/)
- [овера докумената](https://www.usspts.com/tag/overa-dokumenata/)
- [КЦВ](https://www.usspts.com/tag/kcv/)
- [трошковник](https://www.usspts.com/tag/troskovnik/)
- [опорезивање](https://www.usspts.com/tag/oporezivanje/)
- [олакшице](https://www.usspts.com/tag/olaksice/)
- [UKPS](https://www.usspts.com/tag/ukps/)
- [stručno prevođenje](https://www.usspts.com/tag/strucno-prevodjenje/)
- [književno prevođenje](https://www.usspts.com/tag/knjizevno-prevodjenje/)
- [naučno prevođenje](https://www.usspts.com/tag/naucno-prevodjenje/)
- [autorska prava](https://www.usspts.com/tag/autorska-prava/)
- [reprografska prava](https://www.usspts.com/tag/reprografska-prava/)
- [stručni skup](https://www.usspts.com/tag/strucni-skup/)
- [FLV](https://www.usspts.com/tag/flv/)
- [sporazum](https://www.usspts.com/tag/sporazum/)
- [правни оквир](https://www.usspts.com/tag/pravni-okvir/)
- [стандарди ISO](https://www.usspts.com/tag/standardi-iso/)
- [закон о ССП](https://www.usspts.com/tag/zakon-o-ssp/)
- [иницијатива](https://www.usspts.com/tag/inicijativa/)
- [етика](https://www.usspts.com/tag/etika/)
- [суђење на даљину](https://www.usspts.com/tag/sudjenje-na-daljinu/)
- [судски превод](https://www.usspts.com/tag/sudski-prevod/)
- [постављење](https://www.usspts.com/tag/postavljenje/)
- [годишња скупштина](https://www.usspts.com/tag/godisnja-skupstina/)
- [електронска архива](https://www.usspts.com/tag/elektronska-arhiva/)
- [оглас за постављење](https://www.usspts.com/tag/oglas-za-postavljenje/)
- [dnevnik izvršenih prevoda i overa](https://www.usspts.com/tag/dnevnik-izvrsenih-prevoda-i-overa/)
- [издаваштво](https://www.usspts.com/tag/izdavastvo/)
- [водич](https://www.usspts.com/tag/vodic/)
- [легализација](https://www.usspts.com/tag/legalizacija/)
- [светски дан књиге](https://www.usspts.com/tag/svetski-dan-knjige/)
- [италијански језик](https://www.usspts.com/tag/italijanski-jezik/)
- [стални судски преводилац](https://www.usspts.com/tag/stalni-sudski-prevodilac/)
- [VII конференција](https://www.usspts.com/tag/vii-konferencija/)
- [вештачка интелигенција](https://www.usspts.com/tag/vestacka-inteligencija/)
- [скупштина удружења](https://www.usspts.com/tag/skupstina-udruzenja/)
- [правни оквир професије](https://www.usspts.com/tag/pravni-okvir-profesije/)
- [надовера](https://www.usspts.com/tag/nadovera/)
- [овера превода](https://www.usspts.com/tag/overa-prevoda/)
- [пуна легализација](https://www.usspts.com/tag/puna-legalizacija/)
- [АПВ](https://www.usspts.com/tag/apv/)
- [Војводина](https://www.usspts.com/tag/vojvodina/)