Скупштина

Ванредна скупштина 2024.

У среду, 30. октобра 2024. године од 18.00 до 19.20 на платформи Zoom одржана је ванредна годишња скупштина Удружења сталних судских преводилаца и тумача Србије.

Закључци:

• Једногласно су усвојене измене Статута удружења.
• За избор председника удружења предложени су следећи чланови: Слађана Милинковић, Игор Ивков, Сунчица Филиповић, Марија Милорадов али нико није добио потребну већину гласова.  За функцију потпредседника предложени су: Марија Милорадов, Јелена Јоновска, Сунчица Филиповић, Слађана Милинковић, и Оливера Ристић, од којих је Марија Милорадов добила потребну већину гласова. За чланове Управног одбора предложени су: Сунчица Филиповић, Славица Перишкић, Оливера Ристић, Слађана Милинковић, Драгомир Вуксановић. Поред наведених чланова, додатно су предложени Игор Ивков и Тина Самарџић.
• Констатује се да председник удружења поново НИЈЕ изгласан, те би у најкраћем року требало заказати нову седницу са том тачком дневног реда и обавити ново гласање за избор председника у складу са предлозима: Игор Ивков, Сунчица Филиповић, јер је кандидат са највећим бројем гласова Слађана Милинковић још прошле године навела здравствене разлоге услед којих не може обављати и ову функцију.
• Потпредседник је изгласан – и ту функцију обављаће Марија Милорадов.
• Изгласани чланови Управног одбора су: Слађана Милинковић, Сунчица Филиповић, Славица Перишкић, Оливера Ристић, и Драгомир Вуксановић.
• Слађана Милинковић као председник Управног одбора ће у складу са новоусвојеним статутом обављати све неопходне послове из делокруга рада председника до избора новог.
• Једногласно се усвајају теме овогодишње конференције УССПТС у коорганизацији са Факултетом за правне и пословне студије др Лазар Вркатић, која се планира за 7. децембар 2024. у просторијама факултета.

Записник се може прегледати овде.

Годишња скупштина 2024.

У четвртак, 21. марта 2024. године на платформи Zoom одржана је редовна годишња скупштина Удружења сталних судских преводилаца и тумача Србије.

Закључци:

• Једногласно је усвојен Завршни рачун за 2023. годину
• По предлогу Милана Фирста (Milan Fürst), затражено је да се најпре разматрају нови чланови управног одбора, будући да су и њима истекли мандати, али како на електронској седници није остварен кворум, нити могуће изгласати предлоге, договорени су даљи кораци у том правцу, што је резултирало предлозима у упитнику.
• Једногласно је усвојен предлог да се Управном одбору у садашњем саставу продужи мандат ради припреме свих неопходних радњи за избор председника, потпредседника и формирања радне групе за анализу статута удружења и припрему измена.
• Једногласно је усвојен предлог да план активности за 2024. годину дефинише нови председник удружења, када буде изабран.
• Већином броја гласова усвојен је предлог да се повећају накнаде:

1. 1. за обнову чланства на 4000 RSD;
   2. за уписнину (једнократно приликом учлањења нових чланова) на 6000 RSD;
   3. и чланарине од текуће године ажурирају.

• Са једним гласом против, усвојен је предлог Сунчице Филиповић да чланарина треба да буде годишња и да рок за уплату чланарине треба да буде 31. март, и да оне који три године узастопно нису обновили чланарину треба брисати са списка чланова УССПТС.
• За новог председника су предложени Марија Милорадов, Тина Самарџић и Слађана Милинковић, а за потпредседника Јелена Јоновска. С обзиром на то да осим појединачних предлога по овом питању није постигнут кворум, у најкраћем могућем року биће организована нова седница скупштине са овом тачком дневног реда.
• Међу додатним предлозима колеге су истакле интересовање за: употребу електронског потписа и печата (као тема за лобирање), сарадњу судских преводилаца и јавних бележника тематске састанке као приказе случаја, мање захтевне за организацију и реализацију, да постоје обуке које су бесплатне за чланове удружења, како би људи одмах осетили бенефите чланства и у том погледу, Сунчица Филиповић  се понудила да буде организатор једне од обука која ће бити бесплатна за чланове удружења, нпр. симултано превођење путем платформе Zoom, као и да донирају средства за рад удружења, по договору и потреби.

Записник се може прегледати овде.

Напомена: Услед техничких проблема, записник је ажуриран 2. априла 2024. године.

Завршна скупштина 2023.

У четвртак, 21. децембра 2023. године, на платформи Вибер одржано је завршно заседање скупштине Удружења сталних судских преводилаца и тумача Србије. Закључци следе:

Закључци:

• Након годишњих одмора и одлагања за јесен, лобирање је тренутно у застоју услед избора и чекања на формирање нове владе и именовање новог министра правде.
• С обзиром на нову тарифу преводилаца за руски и украјински језик на коју је указала Тина Самарџић, потребно је усвајање новог ценовника, што је и усвојено на прошлој скупштини, а и на текућем гласању су се чланови по томе афирмативно изјаснили.
• Усваја се предлог Марије Милорадов о ажурирању сајта удружења и преради истог тако да садржи лого Еулите.
• Усваја се предлог Марије Милорадов о повећању уписнине и чланарине од наредне године.
• Усваја се предлог Марије Милорадов о приступању Удружења организацији ЕУ конвент.
• У додатним предлозима онлајн упитника упућен је предлог да се у оквиру лобирања покрене питање употребе електронског потписа и печата за судске преводиоце.
• У додатним предлозима онлајн упитника упућен је и предлог да се код поређења са Адвокатском комором дода то да адвокати добијају и роковнике и остале материјале од Коморе без додатне новчане накнаде. Међутим, поређење с Адвокатском комором је неадекватно докле год Министарство правде не препозна Удружење као тело које преноси овлашћења за реализацију на основу којих се формира чланарина која је у Комори далеко већа од оне коју плаћају наши чланови. Поређења ради, Адвокатска комора баштини вековно наслеђе (власник је некретнина, не плаћа простор, има запослене, обавезну едукацију итд.). Ми све то немамо и материјал који бисмо могли да обезбедимо у смислу годишње потребе ССП превазилази чланарину у садашњем износу. Због чињенице да ово представља нејасноћу за колеге, ова ће тема бити уврштена у дневни ред прве наредне скупштине удружења.

Подсећамо чланове да је мандат председнику и потпредседнику истекао и молимо да припреме предлоге за наредну скупштину о којој ће благовремено бити обавештени.

Записник се може прегледати овде.

Годишња скупштина 2023.

У петак, 10. марта 2023. године, на платформи Zoom одржано је редовно годишње заседање скупштине Удружења сталних судских преводилаца и тумача Србије. Закључци следе:

Закључци:

• усвојен је годишњи извештај за 2022. годину;
• предлог да износ чланарине за 2023. годину остане исти, односно 3.000 RSD за старе и 5.000 RSD за нове чланове, усвојен је;
• чланарина у Еулити се обнавља захваљујући донацији половине износа Марије Милорадов, а остатак из прикупљених средстава по основу једнократне накнаде;
• одновљен је хостинг за Омниглосар и терминолошка база је активна од фебруара;
• усвојен је план активности за 2023. годину;
• потврђен је пријем нових чланова;
• усвојен је предлог да се седма међународна конференција судских тумача/преводилаца организује уколико се нађе финансијски одржива опција за организацију;
• под тачком разно разматрано је питање лобирања за удружење и повећања награде за рад ССП/ССТ и у том смеру ће се активности удружења у наредном периоду интензивирати.

Записник се може прегледати овде.

Годишња скупштина 2022.

У четвртак, 10. марта 2022. године од 18.30 до 19.30, на платформи Zoom одржана је редовна годишња скупштина Удружења сталних судских преводилаца и тумача Србије.

Закључци:

• усвојен је годишњи извештај за 2021. годину;
• предлог за повећање чланарине за 2022. годину на 3000 RSD усвојен је; усвојен је и предлог за повећање уписнине на 5000 RSD;
• усвојен је предлог да се ради обнове хостинга за Омниглосар уведе једнократна накнада од 1000,00 RSD, како би сада база профункционисала;
• чланарина у Еулити се обнавља захваљујући донацији половине износа Марије Милорадов, а остатак из прикупљених средстава по основу једнократне накнаде;
• усвојен је план активности за 2022. годину;
• усвојен је предлог да се интензивира издавачка делатност УССПТС;
• усвојен је предлог да се Јелена Јоновска овласти за pro bono лобирање у циљу иницијативе за измену прописа који регулишу рад ССП/ССТ са фокусом на повећање накнада и награде за рад судских преводилаца;
• мандат председника Слађане Милинковић, и потпредседника Марије Милорадов, продужен је на наредне 2 године;
• усвојен је предлог да се шеста међународна конференција судских тумача/преводилаца организује најесен уколико се нађе финансијски одржива опција за организацију;
• под тачком разно разматрано је питање налепница за ССП/ССТ и одлучено да се настави са штампањем само на српском језику, ћирилицом.

Записник се може прегледати овде.

Годишња скупштина 2021.

У четвртак, 18. фебруара 2021. године од 18 до 19 часова, на платформи Google Meet одржана је јубиларна годишња скупштина Удружења сталних судских преводилаца и тумача Србије.

Закључци скупштине:

• усвојен је годишњи извештај за 2020. годину;
• иако је било неколико предлога за мање повећање износа, ипак је већином гласова одлучено да накнада за годишњу чланарину остане у непромењеном износу у односу на прошлу годину и то: 2000,00 RSD за годишњу чланарину уз плаћање котизације за активности удружења – за постојеће чланове, док је за нове предвиђено још 500,00 RSD на име уписнине која се плаћа једнократно, приликом учлањења;
• чланарина у Еулити је обновљена захваљујући Игору Ивкову;
• хостинг за ОМНИГЛОСАР је обновљен уз закуп новог јачег VPS сервера захваљујући Игору Ивкову;
• усвојен је план активности за 2021. годину;
• усвојен је предлог да се петогодишњица рада удружења обележи студијским путовањем у виду једнодневног излета;
• усвојен је предлог да се пета међународна конференција судских тумача/преводилаца организује у мају у неком природном амбијенту у виду викенд путовања, уколико се нађе финансијски одржива опција за организацију;
• под тачком разно разматрано је неколико тема:
  • да се у редовно чланство примају колеге које живе ван Србије – није усвојено;
  • да придружени чланови (без права гласа и утицаја на бројност, уз плаћање чланарине) могу бити колеге које живе и ван Србије – усвојено;
  • да се у оквиру издавачке делатности објављују и наслови који излазе из оквира стручне литературе, уз сагласност уређивачког колегијума, уколико то доприности финанијској основи за реализацију програма активности удружења – усвојено ;
  • да удружење покрене стручни часопис – усвојено;
  • с тим у вези, формираће се уређивачки колегијум, делегирати технички уредник, а радове могу објављивати колеге које су чланови, придружени чланови, и оне које то нису, у зависности од теме, али уз претходну позитивну оцену уређивачког колегијума;
  • да се на сајту УССПТС објави база чланова као доказ активног и посвећеног професионалног рада што ће омогућити да се у онлајн претраживачима појављују имена насупрот анонимним и непровереним подацима у званичним регистрима надлежних органа – усвојено.

Записник се може прегледати овде.

Годишња скупштина 2020.

У наставку се налазе закључци и одлуке V годишње скупштине Удружења сталних судских преводилаца и тумача Србије, одржане 11. јуна 2020. године:

✓ Усвојен је годишњи извештај за 2019. годину.

✓ Усвојени су предлози пословника које је саставила Марија Милорадов, адвокат и судски тумач за немачки језик:

Пословник о раду етичког одбора

Пословник о провери квалитета превода и рада судских преводилаца/тумача

који су постављени на нашем сајту, ФБ и Инстаграм налогу и ФБ групи за јавну расправу до 10. јула.

✓ Иако је било неколико предлога за мање повећање износа, ипак је већином гласова одлучено да накнада за годишњу чланарину остане у непромењеном износу у односу на прошлу годину и то: 2000,00 RSD за годишњу чланарину уз плаћање котизације за активности удружења – за постојеће чланове, док је за нове предвиђено још 500,00 RSD на име уписнине која се плаћа једнократно, приликом учлањења.

✓ Одлучено је да се међународни вебинар одржи крајем јула/почетком августа 2020. године.

✓ У избору за председника/потпредседника, већински је за новог председника за нови мандат поверење дато актуелном председнику, Слађани Милинковић, судском преводоцу за латински језик, док је за потпредседника већином гласова чланова изабрана Марија Милорадов, адвокат и судски преводилац за немачки језик.

Записник се може прегледати овде.

Нови рачун Удружења: 170003005008800019 (Unicredit bank).

Годишња скупштина 2019.

На редовној годишњој скупштини Удружења сталних судских преводилаца и тумача Србије, одржаној 9. фебруара 2019. године, у Новом Саду од 11.00 до 14.00 часова, разматране су теме у складу са предложеним дневним редом: усвојен је завршни рачун, извештај о активности УССПТС за претходну годину и текућим пројектима, као и предлози о учлањење УССПТС у међународне мреже, изнети су многи конструктивни предлози и донета је одлука о промени у износу и фреквенцији плаћања годишње чланарине.

Записник можете погледати овде.

Како активности удружења не би биле блокиране услед чињенице да неки чланови оправдано не могу бити присутни, усвојен је предлог да се активира гласање електронским путем, кад год је то могуће.

Истичемо да овом приликом није усвојен план активности нити календар дешавања за 2019. годину, али ће Удружење настојати да струка не остане без адекватних стручних састанака у обиму и на начин који то омогућава чланство. Стога позивамо чланове да нам доставе теме које их занимају са визијом реализације и предлогом имена људи или организација са којима би се стручни састанци могли организовати.

Подсећамо да је износ висине за овогодишњу чланарину промењен и да сада износи 2.000,00 РСД и 500,00 РСД (само за нове чланове) на име уписнине. Чланарина важи у року од годину дана (а не током календарске године, као што је до сада био случај). Уплате се могу извршити на рачун УССПТС код Аик банке, број 105000000000340111, са назнаком: уписнина/чланарина за текућу годину.

Годишња скупштина 2018.

Редовна скуштина УССПТС одржана је 03.03.2018. са следећим дневним  редом:

– усвајање завршног рачуна за 2017. годину

– нови пројетки УССПТС-а

– усвајање Пословника о раду

– припреме у Министарству правде за израду нацрта Закона о ССП и ССТ

– усвајање календара активности за 2018.

– пријем нових чланова

– разно

Годишња скупштина 2017.