СТАТУТ
УДРУЖЕЊА СТАЛНИХ СУДСКИХ ПРЕВОДИЛАЦА И ТУМАЧА СРБИЈЕ
I Опште одредбе
Члан 1.
Удружење „Удружење сталних судских преводилаца и тумача Србије“ (у даљем тексту Удружење) јесте добровољно, невладино и недобитно удружење сталних судских преводилаца и тумача, основано на неодређено време ради остваривања циљева у области стручног и научног преводилаштва, континуиране професионалне едукације и унапређења струке сталних судских тумача.
Члан 2.
Назив удружења је „Удружење сталних судских преводилаца и тумача Србије“.
Скраћени назив удружења је: УССПТ Србије.
Члан 3.
Седиште удружења је у Новом Саду, а делује на територији Републике Србије.
Удружење има својство правног лица.
Члан 4.
Удружење има печат округлог облика на којем је исписан текст „Удружење сталних судских преводилаца и тумача Србије – Нови Сад“ са знаком Удружења у средини – стилизовани судски чекић, отисак воштаног печата и наливперо.
Члан 5.
Рад Удружења је јаван.
Јавност рада Удружења остварује се на начин утврђен овим статутом, и то: благовременим обавештавањем чланства о раду Удружења, значајним догађајима, писаним извештајима, интернет-презентацији Удружења, на састанцима, или на други прикладан начин.
Скупштина Удружења се стара о редовним обавештењима чланства у вези са активностима Удружења, непосредно или путем интерних публикација, односно путем саопштења за јавност, или на други примерен начин.
II Област остваривања циљева, циљеви и задаци Удружења
Члан 6.
Удружење се оснива ради остваривања следећих циљева: професионално унапређење квалитета рада сталних судских преводилаца и тумача, континуиране едукације судских преводилаца и тумача, те развој и промоција струке.
Циљеви и задаци Удружења се остварују:
– путем непосредне активности чланова;
– кроз рад органа Удружења;
– на други примерен начин.
Члан 7.
Делатности којима се остварују ти циљеви:
– струковно повезивање и стручно усавршавање чланова;
– организација (самостално или у заједници са другим организацијама) сусрета, семинара, саветовања, предавања, трибина, радионица, студијских истраживања и путовања у земљи и иностранству и друге стручне састанке у вези са проблематиком струке;
– организација стручног усавршавања постављених судских тумача и преводилаца;
– организација стручне обуке језичких и правних познавалаца за полагање испита за сталне судске преводиоце;
– подстицање младих језичких познавалаца на укључивање у рад сталних судских тумача;
– остваривање стручне сарадње са иностраним струковним удружењима судских тумача и преводилаца;
– издавање стручне литературе, периодичне публикације и остваривање и друге врсте издавачке делатности, у складу са овим статутом и законом;
– реализација пројеката из области промоције и дистрибуције стручне литературе и језичких приручника, са циљем стручног усавршавања чланова и унапређења струке.
– обавља и друге потребне делатности у складу са законом.
III Сарадња Удружења са сродним организацијама
Члан 8.
Удружење може бити члан сродне организације или удружења у иностранству. Одлуку о приступу доноси Скупштина Удружења.
IV Чланство у Удружењу
Члан 9.
Члан Удружења може бити сваки стални судски тумач или судски преводилац, који прихвата циљеве Удружења, Статута и опште акте Удружења, те поднесе пријаву за учлањење Управном одбору Удружења.
Члан 10.
Одлуку о пријему у чланство доноси Управни одбор и о томе обавештава Скупштину, и подносиоца пријаве, благовремено.
Чланом Удружења постаје се уписом у регистар чланова који води секретар Удружења.
На предлог управног одбора, редован члан услед изузетних заслуга у струци и раду удружења може добити статус почасног члана, што се потврђује одлуком Скупштине Удружења.
Статус почасног члана Удружења може стећи и судски преводилац, судски тумач и припадник друге правосудне професије који није држављанин Републике Србије.
Почасни члан има сва права редовног члана а од обавеза онолико колико има могућности да подржава рад Удружења.
Члан 11.
Члан Удружења има права и обавезе:
– да својим радом доприноси унапређењу струке;
– да својом делатношћу у Удружењу непосредно и одговорно, равноправно са другим члановима Удружења, доприноси остваривању циљева Удружења,
– да даје предлоге, мишљења и примедбе на рад Удружења и њене органе;
– да може да учествује у свим делатностима и пројектима Удружења;
– да може да бира и да буде биран у све органе Удружења;
– да акивно учествује у остваривању циљева и задатака Удружења; – да редовно буде обавештен о раду Удружења, њених органа и материјално-финансијском пословању Удружења;
– да редовно уплаћује чланарину;
– да поштује одлуке Удружења у складу са законом;
– да води рачуна о угледу Удружења.
Члан је дужан да:
– активно доприноси остваривању циљева Удружења;
– учествује, у складу са интересовањем, у активностима Удружења;
– плаћа чланарину;
– обавља друге послове које му повери Управни одбор.
Члан 12.
Скупштина Удружења доноси одлуку о износу годишње чланарине.
Члан 13.
Чланство у Удружењу може престати због дуже неактивности члана, непоштовања одредаба овог статута или нарушавања угледа Удружења.
Замрзавање чланства
У случају породиљског, трудничког или дужег одсуства са рада из других разлога, члан може замрзнути обавезе према Удружењу о чему писменим путем обавештава секретара, а он Управни одбор.
Одлуку о замрзавању чланстав доноси скупштина Удружења на предлог Управног одбора који одлучује о оправданости захтева и року важења.
У наведеном случају и року одлученом за сваки предметни случај, члан који је замрзао чланство не губи права које чланство у Удружењу омогућава.
Чланство привремено престаје:
– услед неплаћања чланарине дуже од годину дана
до измирења заосталог дуга, чланство не престаје, али члан нема право гласа у одлукама скупштине нити право коришћења чланског попуста на котизације и остале погодности чланства.
Члан може иступити из чланства давањем писане изјаве о иступању.
Члан 13а
Апсолутни престанак чланства:
– иступањем – по вољи члана подношењем писмене оставке на чланство Скупштини Удружења;
– искључењем – због напуштања циљева и задатака Удружења или нарушавања угледа Удружења;
– брисањем – услед неплаћања чланарине дуже од 3 године, без образложења које је као оправдан усвојила скупштина на предлог Управног одбора;
брисањем – у случају губитка статуса судског преводиоца/тумача или враћања печата
– смрћу
Одлуку о престанку чланства доноси Скупштина Удружења простом већином гласова.
Против ове одлуке дозвољена је жалба Управном одбору.
Одлуку о престанку чланства доноси Скупштина, на образложени предлог Управног одбора.
Члану се мора омогућити да се изјасни о разлозима због којих је поднет предлог за доношење одлуке о престанку његовог чланства у Удружењу.
V Органи Удружења
Члан 14.
Органи Удружења су Скупштина и Управни одбор, председник Удружења и потпредседник. За функционалнији рад Удружења оснивају се, по потреби, управна тела и сталне и повремене комисије, или радне групе, чији се рад уређује посебним правилницима.
Мандат председника и потпредседника траје две године, а органа Удружења, који се бирају на Скупштини Удружења, три године са могућношћу поновног избора, а престаје када изборна скупштина изабере нове чланове.
До датума одржавања изборне скупштине, мандат свих органа Удружења се продужава, како би се избегао застој у раду Удружења.
Члан 15.
Највиши орган удружења је Скупштина, коју чине сви чланови Удружења
Скупштина се редовно састаје једном годишње. Ванредна седница Скупштине може се заказати на образложени предлог Управног одбора, као и на иницијативу најмање једне трећине чланова скупштине. Иницијатива се подноси Управном одбору у писаном облику и у њој се морају навести питања чије се разматрање предлаже.
Седницу скупштине сазива председник Управног одбора, писаним обавештењем о месту и времену одржавања скупштине и предлогу дневног реда.
Ради неометаног рада Удружења седнице скупштине се могу одржавати и у електронском формату. Из истог разлога и гласања могу бити уживо, електронски, писмено и на сваки други начин како је на скупштини договорено.
Члан 16.
Скупштина:
– доноси план и програм рада;
– усваја Статут, као и измене и допуне Статута;
– усваја друге опште акте Удружења;
– бира и разрешава чланове Управног одбора;
– разматра и усваја, најмање једном годишње, извештај Управног одбора који подноси председник Управног одбора;
– разматра и усваја финансијски план и извештај;
– одлучује о статусним променама и престанку рада удружења;
– одлучује о удруживању у савезе и друге асоцијације у земљи и иностранству,
– разматра актуелне проблеме струке и начине за унапређење струке;
– утврђује политику развитка Удружења;
– одобрава план професионалне едукације чланова и припрема за полагање испита за судске преводиоце и тумаче;
– доноси одлуку о престанку рада Удружења;
– доноси друге опште акте.
– разматра и сва друга питања значајна за рад Удружења.
Члан 17.
Скупштина пуноправно одлучује ако је присутна најмање једна половина чланова. Седнице скупштине се могу одржавати и путем електронске седнице.
Скупштина одлучује већином гласова присутних чланова, или већином пристиглих коментара на предложени дневни ред, уколико је Скупштина сазвана и организована електронским путем.
Члан 18.
За одлуку о изменама и допунама Статута, статусним променама и престанку рада Удружења неопходна је двотрећинска већина гласова чланова.
Члан 19.
Радом Скупштине председава председник Удружења или лице које буде, јавним гласањем, изабрано на почетку седнице.
Скупштина утврђује дневни ред и начин рада на основу Пословника.
О раду Скупштине води се записник који потписују записничар и председник, или председник Управног одбора, или лице изабрано за председавање на почетку седнице.
Члан 20.
Управни одбор је извршни орган Удружења, који се стара о спровођењу циљева удружења који су утврђени овим Статутом.
Управни одбор има најмање три, а највише пет чланова које бира и опозива Скупштина.
Мандат чланова Управног одбора траје три године и могу се поново бирати на исту функцију.
Управни одбор одлучује простом већином гласова. Седнице Управног одбора могу се одржавати електронски.
До датума одржавања изборне скупштине, мандат чланова Управног одбора се продужава, како би се избегао застој у раду Удружења.
Због ефикаснијег рада Удружења препоручује се да се функције председника Управног одбора и Председника Удружења раздвоје.
Члан 21.
Председник Удружења заступа Удружење у правном промету и има права и дужности финансијског налогодавца.
Потпредседник Удружења у договору са Председником управног одбора обавља радно-стручне послове и задатке.
Секретар Удружења може бити овлашћен да, у одсуству Председника Удружења заступа Удружење и потписује сва финансијска и новчана документа у име Удружења.
Члан 22.
За председника, односно потпредседника, бира се лице које је афирмисани преводилац, који својим стручним знањем јамчи остваривање задатака Удружења. Радом Управног одбора руководи председник Управног одбора. У одсуству председника радом Управног одбора руководи потпредседник Удружења или други члан кога овласти председник.
Члан 23.
Управни одбор:
– спроводи одлуке и закључке Скупштине Удружења;
– води текуће послове Удружења између две скупштине, у складу са законом и циљевима и задацима Удружења;
– припрема и предлаже сазивање Скупштине Удружења;
– предлаже Скупштини измене и допуне Статута;
– доноси одлуку о пријему нових чланова у Удружење;
– одобрава завршни рачун;
– предлаже и извршава финансијски план и Скупштини подноси на усвајање завршни рачун;
– предлаже техничког секретара Удружења;
– ангажује, по закону, повремено или стално запослена лица, за обављање стручних, административних, финансијских и других помоћних послова;
– одлучује о материјалном и финансијском пословању Удружења;
– руководи радом између два заседања Скупштине;
– поверава посебне функције својим члановима;
– организује разне акције и манифестације Удружења.
Управни одбор пуноважно одлучује ако је присутно најмање једна половина чланова, а одлуке доноси већином гласова свих чланова.
Председник Управног одбора стара се о благовременом обављању послова и задатака, који су поверени Управном одбору.
Члан 24.
Комисија за Статут
Састоји се од три члана чији је задатак да израде нацрт Статута, односно његових измена и допуна, уколико је потребно.
Члан 25.
Комисија за полагање испита за судске преводиоце и тумаче
Комисије се формирају из редова чланова на предлог Управног одбора, а одобрава Скупштина Удружења. Комисије чине по три угледна преводиоца (са територије Суда за чије потребе се расписује конкурс за судске преводиоце и тумаче) за сваки језик понаособ, који планирају и предлог реализације подносе надлежном Секретаријату за образовање, управу, прописе и националне заједнице (за потребе судова са територије Војводине) или Министарству правде РС (за потребе судова са територије остатка Србије).
Члан 27.
Секретара Удружења предлаже Управни одбор а именује Скупштина, на мандат од 2 године, за обављање стручно-административних послова Удружења, који за свој рад има право на новчану надокнаду, у складу са одлуком Управног одбора.
Секретар Удружења води регистар чланова, и све остале административне послове Удружења.
Секретар може бити именован више пута заредом.
Члан 28.
Суд части чине три истакнута члана који решавају случајеве огрешења чланова о моралне норме преводилачког позива и рушења угледа Удружења.
VI Материјално и финансијско пословање
Члан 29.
Удружење прибавља средства од чланарине, добровољних прилога, донација и поклона, финансијских субвенција, издавачке делатности, котизације за стручне семинаре и друге облике образовања у области преводилаштва и размене професионалних искустава, и на други законом дозвољен начин. Удружење може прибављати средства и од реализације пројеката промоције и дистрибуције објављене стручне литературе и периодике, или нових наслова другачијег садржаја, а у складу са планом издавачке делатности.
Члан 30.
Чланови удружења ангажовани на реализацији пројеката којим се остварују циљеви Удружења имају право на новчану накнаду за рад уложен у организацију или извођење пројекта, уколико Удружење располаже довољним средствима за то. Удружење ће у том случају склопити уговор у зависности од врсте посла и трајања ангажмана, а у складу са одлуком Управног одбора.
Члан 31.
Удружење води пословне књиге и сачињава годишњи финансијски извештај, који Управни одбор подноси на усвајање Скупштини.
Годишњи финансијски извештај и пословне књиге води стручно лице које на основу извештаја прави завршни рачун, који подноси надлежним финансијским државним органима на усвајање.
Члан 32.
Удружење прибавља средства обављајући привредну делатност: издавање књига, часописа и друге издавачке делатности (обухвата издавање књига, новина, ревија и осталих периодичних часописа, које карактерише неопходност постојања интелектуалне креативности нужне за њихов развој, заштићене ауторским правима), шифра 58.11 обухвата издавање:
– књига у штампаном или електронском облику, у аудио-запису или на интернету
– брошура, проспеката, летака и сличних публикација, укључујући издавање речника и енциклопедија
– атласа, мапа и карата
– енциклопедија на компакт-дисковима (CD-ROM)
Удружење може почети са непосредним обављањем ове делатности тек након извршеног уписа у Регистар привредних субјеката.
Добит остварена на начин из става 1. овог члана може се користити искључиво за остваривање циљева удружења, укључујући и трошкове редовног рада Удружења и сопствено учешће у финансирању одређених пројеката.
VII Измене и допуне Статута
Члан 33.
Иницијативу за измену и допуну Статута дају органи Удружења и чланови као појединци.
Иницијатива за измену и допуну Статута доставља се Управном одбору.
Ако Управни одбор прихвати иницијативу, покренуће поступак за промену Статута, а ако утврди да не постоје разлози за то, одбациће иницијативу и о томе писмено обавестити покретаче иницијативе.
Члан 34.
Нацрт промене Статута Управни одбор доставља члановима пре Скупштине. Одлуку о промени Статута чланови Удружења доносе личним изјашњавањем и гласањем на Скупштини. Изгласани Статут ступа на снагу одмах по усвајању.
VIII Прелазне и завршне одредбе
Члан 35.
Удружење престаје са радом одлуком Скупштине, када престану услови за остваривање циљева Удружења, као и у другим случајевима предвиђеним законом.
Члан 36.
У случају престанка рада, имовина Удружења пренеће се на домаће недобитно правно лице које је основано ради остваривања истих или сличних циљева, односно Скупштина ће одлуком о престанку одредити коме се имовина преноси у складу са Законом.
Члан 37.
На сва питања која нису регулисана овим статутом непосредно ће се примењивати одредбе Закона о удружењима.
Члан 38.
Овај статут усвојен је на ванредној електронској Скупштини 28.11. 2024. године, и ступа на снагу даном усвајања.
Слађана Милинковић
_________________________
Председник Управног одбора
_________________________
* * *
Статут УССПТС у PDF формату може се преузети одавде.
* * *
Стари статут УССПТС из 2016. године у PDF формату може се преузети овде.
Скорашњи коментари