Конференција 2018

Закључци

И III конференција сталних судских преводилаца и тумача са међународним учешћем је за нама. Док се осврћемо на протекли Европски дан језика и Светски дан превођења, које смо обележили у недељу, 30. септембра 2018. године, представљамо најважније закључке са протеклог окупљања струке:

• Положај судских преводилаца у стратегији реформе правосуђа омогућио нам је увид у опсежне послове који се спроводе у Министарству правде. С обзиром на најаву Закона о судским преводиоцима и на радионицу одржану 4. септембра, изложена су практична решења настала на основу истраживања које обухвата 15 земаља ЕУ, затим обезбеђивање квалитета превода и захтеви који произилазе из Споразума о стабилизацији и придруживању, а који се тичу начела вишејезичности и примене Директиве 2010/64, што представља увод у фазу II, јер се очекује формирање радне групе за израду нацрта закона, који треба да буде донесен до краја 2018. године. Најављене су конструктивне тачке које би требало да унапреде рад судских преводилаца и тумача.

• Струка је указала на неопходност дефинисања термина „судски тумач” и на то да садашња употреба израза „судски преводилац” нити покрива обим и сложеност нашег свакодневног рада, нити шаље јасну поруку онима који се нашим услугама служе.

• Удружење је представило Правилник о раду судских преводилаца и тумача, који је струка усвојила марта месеца ове године, који ближе дефинише кључне аспекте наше професије, и могао би као подзаконски акт увести ред у праксу судских преводилаца и тумача.

• Европски оквир професије још једном је указао на неопходност континуираног усавршавања постављених судских преводилаца и тумача. Чули смо примере програма реедукације и релиценцирања из Хрватске, Италије, Мађарске и како се то ради у институцијама ЕУ.

• Председник ЕУЛИТА, Данијела Амодео Перило, нагласила је неопходност умрежавања са струковним удружењима у земљи и ван ње и подстакла УССПТС на придруживање највећој европској породици удружења судских тумача.

• Неопходност креирања терминолошке базе поново је актуелизована, будући да су колеге из Државног бироа за превод и оверу Републике Мађарске изложиле модел по ком се у свакодневном раду примењује стандард ISO 17100. С обзиром на дефрагментирану организацију рада судских преводилаца и тумача у Србији, ми смо за сада још далеко од оваквих могућности, али је струка сагласна да су нам неопходне терминолошке базе као преводилачки алати који осигуравају еквиваленцију предметних појмова, а самом судском преводиоцу/тумачу омогућавају да се додатно посвети квалитету целокупног превода. У том смислу, оцењено је да је Вишејезични лексикон правних и економских појмова, у издању УССПТС први, наизглед мали, али суштински веома вредан пионирски корак у том правцу. Следећи је издавање II тома под називом Водич кроз правне системе региона – регионални пројекат на ком удружено сарађују колеге из Македоније, Словеније, Хрватске, БиХ и Црне Горе, од чијих смо представника на Конференцији чули неке од преводилачких дилема и нека решења која ће бити обухваћена новим лексиконом. Тиме ће се постојећа база од седам језика увећати за додатних пет који се говоре у региону.

• Имајући у виду сав досадашњи рад, залагање за унапређење рада у струци и свеукупне активности УССПТС, колеге из Државног бироа за превод и оверу Републике Мађарске понудиле су нам подршку у даљем раду, те ће споразум о техничкој сарадњи бити потписан до краја године, на обострано задовољство.

• Будући да је II панел дискусија – професије које недостају у процесу превођења – окупила саговорнике који се процесом превођења, и деловима тог процеса, баве из различитих углова, омогућила је и увид у токове издавачке делатности, рада преводилачких предузећа и деловање у научним круговима, те је једногласни закључак да у процесу превођења нису довољно заступљени лектори, коректори, а некад ни доступни терминолози и контролори превода, али да чињеница да недостају не сме бити општеприхваћена већ треба тежити укључивању свих релевантних елемената, јер је квалитет превода у складу са савременим тековинама превођења usus sine qua non. Неопходност стандардизације рада у складу са сертификатима ISO 17100 (и његовим претходником EN-15038), за обезбеђивање квалитета у процесу превођења, и ISO 9001, за управљање квалитетом у пословним организацијама, у Европи и свету већ дуго су неопходност, док у нашој земљи само ретка предузећа поседују ове сертификате, а наручиоци се ретко одлучују за превод у складу са стандардом јер значајно подиже цену.

• У контексту научних и стручних превода, истакнути су и изазови и предности консултативног рада више преводилаца на истом тексту, које не само да су наметнуте темпом на тржишту, него, ако се умеју правилно спровести под надзором будног уредника и редактора који ће стилски употпунити и уједначити текст превода, а у складу са стандардима квалитета, значајно могу допринети да се иде у корак са развојем технологија и коришћењем преводилачких алата, као и машинским превођењем које нам се извесно приближава. За разлику од књижевног превода, код кога се поставља питање стила и културолошког отиска у преводу који постаје засебно књижевно дело, групни рад у областима са стандардизованом терминологијом уз коришћење терминолошких база може унапредити сам квалитет превода чиме ће се постићи кохеренција насупрот хаосу који тренутно влада а који је последица недовољне правне утемељености и спорости система, те законодавца да се овим важним питањем бави.