Удружење сталних судских преводилаца и тумача Србије

У среду, 11. марта 2026. године на платформи Google Meet одржана је редовна годишња скупштина Удружења сталних судских преводилаца и тумача Србије. Закључци следе:

✓ Завршни рачун за 2025. годину усваја се једногласно.

✓ Пристигли предлози за избор председника удружења су следећи: Сунчица Филиповић, Игор Ивков, Слађана Милинковић, Марија Милорадов и Весна Савић. Избор председника одржаће се у наредном периоду и чланови ће о томе благовремено бити обавештени.

✓ Планом активности за 2026. годину усваја се предлог одржавања VII конференције у јубиларној години рада. Једногласно је усвојен датум 26–27. 9. 2026.

✓ За чланове тима за организацију годишње конференције предложени су: Милина Гавранчић, Сунчица Филиповић, Слађана Милинковић, Весна Савић.

Место: Филозофски факултет у Новом Саду/Факултет за правне и пословне студије др Лазар Вркатић (ФЛВ)/Скупштина АПВ.

Предлози за госте: др Александар Кавгић и др Олга Панић Кавгић (употреба вештачке интелигенције у превођењу), др Мина Јовановић (ауторско право), Вукослава Ђапа, нова председница Еулите (онлајн или уз лично присуство), Филозофски факултет у Осијеку, ФЛВ (Ана Симић), OFFI, Силвија Гуелмино, представник Јавнобележничке коморе, др Викторија Осолник Кунц, др Ана Лехоцки Самарџић, удружења из Северне Македоније, Словеније, Хрватске и Босне и Херцеговине.

Теме: превођење на даљину, употреба вештачке интелигенције (др Александар Кавгић и др Олга Панић Кавгић), транскрипција имена из руског језика, ауторско право и вештачка интелигенција, колеге из региона (Словенија, Хрватска, Босна и Херцеговина, Северна Македонија), место судских преводилаца међу осталим судским професијама, резиме рада након 10 година, у недељу неформални округли сто.

Котизација: гратис за чланове који су уредно измирили годишње чланарине до сада, као поклон од удружења.

✓ Од осталих активности, једногласно је усвојен предлог одржавања стручног састанка на тему Правни оквир професије и неформално дружење поводом 10 година рада. Већином гласова одабран је 18. април 2026. Предлози за место одржавања су: Београд или Нови Сад, Филозофски факултет, ФЛВ, ресторан са издвојеном салом (Пауза на Булевару ослобођења, Нордик на Поповици), Сидро у Бешкој, Сремски Карловци или Петроварадинска тврђава.

✓ Једногласно је усвојен предлог да предложени модел обнављања чланарине до 31. марта треба да остане непромењен, као и износ за годишњу чланарину од 4000 RSD.

✓ Од претходне скупштине у чланство су примљени следећи чланови: Ђурђа Петковић, Јелена Тасић, Јасмина Француски, Снежана Пешић и Ерван Каран (придружени члан из иностранства).

✓ Под тачком разно за обнову чланства у Еулити Марија Милорадов поклања 50 EUR из своје адвокатске канцеларије. Предложено је и званично обраћање Јавнобележничкој комори за изјашњавање по члану 18. Закона о јавном бележништву.

*   *   * (више…)