Стручни састанак Правни оквир професије 19. маја 2025.

Удружење сталних судских преводилаца и тумача Србије организује стручни састанак с елементима обуке под називом Правни оквир професије, 19. маја 2025. године од 16 часова у просторијама предузећа MS Translation team у Новом Саду (Булевар краља Петра I 33/15)и онлајн.

Стручни састанак је првенствено намењен свим судским преводиоцима и тумачима који су недавно ступили у професију, али су и дужи низ година у њој и желе да се упознају са новинама, као и преводиоцима без обзира на специјализацију, те студентима превођења који планирају да се судским и превођењем уопште баве.

Програм:

16.00 пријављивање
16.15–16.45 Марија Милорадов, адвокат, судски преводилац за немачки језик и потпредседник УССПТС: прописи неопходни за судскопреводилачку праксу,  актуелне измене прописа , ЕУ директиве и осврт на Пословник о раду ССП/ССТ
16.45 –17.30  Јелена Јоновска, адвокат, судски преводилац за словачки и македонски језик и аутор Водича кроз правни систем Србије – неопходна правна терминологија, јавне исправе, апостил и пуна легализација
17.30–18.00 пауза за кафу
18.00–18.45  Тина Самарџић, судски преводилац за енглески језик: изазови у праски усменог превођења, раду са нотарима, привредом и специфичним жељама наручилаца превода које нису обухваћене релевантним прописима
19.00–19.30 дискусија, подела сертификата

*   *   *