Ново у издању УССПТС: Преводилац у добру и злу

Након 35 година проведених у усменом и писменом превођењу, три језика и хиљаде преведених страница касније – како изгледа градити мостове међу људима и спајати светове превазилажењем језичке баријере?

Аутор је наша колегиница, члан УССПТС, након 35 година превођења разноликих врста текстова у најразличитијим условима рада, а још интригантије у околностима које би могле послужити за неки холивудски филм. И док су се сви ти утисци, слике, боје и мириси, имена, институције и печати у пасошу умножавали, обим проживљеног ју је принудио да угледа светлост дана насупрот препуштања неминовном процесу заборављања, под надирањем нових информација: речи, стручних термина, превода у раду. Тако је настала збирка минијатура Преводилац у добру и злу као илустрација једног времена, услова живота, професионалних околности и својеврстан омаж преводилачким изазовима који су је учинили не само преводиоцем какав је данас, већ и обележили као човека професионалца.

Зорица Михаиловић је преводилац и судски преводилац за немачки и енглески језик. Њен печат судског тумача је имао снагу овере у СФРЈ, СРЈ и Републици Србији. Ово су приче о преживљавању епоха – о школовању и касније раду током санкција, бомбардовања до превођења на састанцима са мултинационалним компанијама, банкама у Цириху, Бечу и Атини, доживљајима у Валенсији, Минхену, Москви; боравка у Сарајеву, Бања Луци, Посушју, превођењем у Будимпешти у најдраматичнијим тренуцима за нашу земљу.

Ово су приче о једној професији, о временима и људима које не смемо заборавити и зато  је важно да се о преводиоцима прича и пише, јер преводилац је добар ако је неприметан (са)учесник.