Обука о CAT алатима

Удружење сталних судских преводилаца и тумача Србије организује стручни састанак с елементима обуке о употреби алата за рачунарски потпомогнуто превођење у Новом Саду, 27. јуна 2020. године.

Обука је првобитно била заказана за 14. март, међутим, услед непредвидивих околности изазваних пандемијом ковида-19 померена је за предстојећи период.

Сви учесници који су уплатили котизацију у марту могу је искористити овом приликом.

Обука се одржава 27. јуна 2020. године од 15.30 до 19.30 у просторијама Салона у Радничкој улици број 27 у Новом Саду. Поред предавања биће обезбеђен и пренос обуке уживо за све заинтересоване који не могу физички да присуствују обуци.

Предавање је намењено не само сталним судским преводиоцима који желе да сазнају како се тзв. CAT алати могу применити у области судског превођења и превођења других правних текстова, те како могу олакшати и убрзати поступак превођења употребом уједначене терминологије, већ и свим другим преводиоцима у различитим областима који желе да унапреде своје вештине, као и преводиоцима почетницима или студентима.

О предавању

Како је претходно најављено, предавање је подељено на теоријски и практични део и даје јасан увид у тематику CAT алата. Предавање ће бити прво у низу и биће прилагођено интересовањима учесника.

Предавач је Милица Драгићевић, преводилац за енглески језик, покретач блога Преводилаштво и један од покретача иницијативе LocLunch.

Програм:

15.30–16.00 Пријављивање учесника

16.00–16.50 Уводни (теоријски) део

16.50–17.00 Кратка пауза

17.00–17.50 Теоријски део 2: врсте CAT алата, предности и мане

17.50–18.10 Пауза за кафу и освежење

18.10–19.10 Практична демонстрација рада: превођење правног текста у алатима Trados и Memsource

19.10–19.30 Питања

Постер програма обуке (измењено 22. 6. 2020)

Пријаве

Пријаве за предавање су обавезне путем следећег обрасца: https://forms.gle/V2TwpBos8FFwCtNU6

Само ће се пријаве послате електронским путем сматрати валидним.

Учесници који су се већ пријавили за обуку у марту и уплатили котизацију могу је сада искористити.

КОТИЗАЦИЈА: За чланове УССПТС: 2000 RSD, за све остале заинтересоване: 3000 RSD. У котизацију је укључен штампани материјал за обуку, као и освежење у паузи за кафу. Уплате се врше на рачун Удружења (према следећем моделу уплатнице): 105-3401-11, сврха уплате: Предавање 27. 6. 2020. Уважиће се само имена заинтересованих која се благовремено појаве на банковном изводу за уплате на рачун Удружења.

Рок за пријаве: 25. јун 2020. Рок за уплате: 26. јун 2020.

У случају непредвиђеног отказивања обавезно послати обавештење писменим путем на имејл адресу officeusspts@gmail.com.

Измена од 22. јуна: Промењена је локација одржавања обуке са школе New visions (Народног фронта 75) у Салон у Радничкој 27, 21000 Нови Сад.