Стручни састанак: Правни оквир професије и изазови у пракси

Удружење сталних судских преводилаца и тумача Србије, у складу са Статутом и облашћу остваривања циљева и задатака Удружења, организује стручни састанак на тему Правни оквир професије судских преводилаца/тумача и изазови у пракси у уторак, 31. маја 2022. године од 16 до 20 часова у амфитеатру Факултета за пословне студије др Лазар Вркатић (Булевар ослобођења 76) у Новом Саду.

Специјализована стручна обука из области прописа који регулишу нашу професију намењена је новопостављеним судским преводиоцима/тумачима, али и свим осталим колегама које се овим послом баве, или тек планирају да се професионално баве превођењем. Том приликом разговараћемо о увек актуелним темама и изазовима у пракси, те како превазићи проблемске ситуације:

• релевантни прописи и актуелне измене,
• службена употреба језика и писма,
• превођење и/или транскрипција властитих имена,
• вођење дневника овере,
• одазивање на позиве државних органа,
• апостил – први и други,
• изазови у свакодневном раду: са нотарима, у судском поступку, пред истражним органима,
• право на награду за рад и како је остварити,
• обавезни елементи трошковника,
• увезивање превода,
• употреба печата,
• чување документа,
• и остали изазови у пракси и решења из Пословника о раду ССП/ССТ,
• сарадња са преводилачким агенцијама,
• значај стандарда ISO у преводилачкој индустрији.

16.00 пријављивање
16.15  Марија Милорадов, адвокат, судски преводилац за немачки језик, потпредседник УССПТС – Правни оквир професије и актуелне измене прописа
17.15  пауза за кафу
17.45 Слађана Милинковић, судски преводилац за латински језик, председник УССПТС – Пословник о раду судских преводилаца/тумача и изазови у пракси
18.45 Наташа Томић, менаџер пројеката и суоснивач преводилачког предузећа Провербум, судски преводилац за енглески језик, члан УССПТС – Преглед и значај стандарда ISO у преводилачкој индустрији
19.45 подела сертификата