Стручни скуп: унапређење судскопреводилачке праксе и чему нас је корона научила 5. априла
Поводом обележавања 6 година рада УССПТС и потписивања протокола о сарадњи са Факултетом за правне и пословне студије др Лазар Вркатић, УССПТС организује стручни скуп на тему унапређења судскопреводилачке праксе и чему нас је корона научила, у уторак, 5. априла 2022. 16.00–20.00, Нови Сад, амфитеатар Факултета и онлајн (приступ платформи за даљинско учешће ће пријављени добити мејлом уочи скупа).
У складу са националним правним оквиром за суђење на даљину, прошле недеље је у Вишем суду у Врању одржан први четворочасовни претрес на коме су у судници били тужилац, два браниоца, оптужени из Словачке Републике у пратњи, записничар и судија, док је судски преводилац преводио преко екрана, односно онлајн. У жељи да ово искуство стигне до што већег броја заинтересованих колега, изменили смо програм како би колегиница Ивона Димитријевић поделила с нама како је то тачно изгледало, какав је утисак оставило на њу, и које су предности или мане.
Програм:
16.15 отварање скупа – доц. др Ана Сентов (ФЛВ) и Слађана Милинковић (УССПТС)
16.30 Ивана Миловановић, судија, Катедра за право ФЛВ – Суђење на даљину – национални правни оквир
17.00 Ивона Димитријевић, судски преводилац за словачки језик, члан УССПТС – Искуство онлајн превођења током четворочасовног претреса
17.30 пауза за кафу
18.00 Марија Милорадов, адвокат, судски преводилац за немачки језик, потпредседник УССПТС – Право на правично суђење ЕЦХР – право на преводиоца
18.30 Наташа Томић, менаџер пројеката и суоснивач преводилачког предузећа Провербум, судски преводилац за енглески језик, члан УССПТС – Преглед и значај стандарда ISO у преводилачкој индустрији
19.00 доц. др Александра Ерић-Букарица, Катедра за енглески језик ФЛВ – Ка новијем и савременијем енглеско-српском и српско-енглеском речнику правних термина
19.30 подела сертификата
Котизација обухвата приступ свим сесијама, пратећи материјал, промо-материјал, освежење у паузи за кафу и сертификат.
За чланове УССПТС 3000 RSD (онлајн 2000 RSD), за остале уживо 4000 RSD (нечланови – онлајн 3000 RSD).
Уплате на рачун: 170003005008800019 са назнаком за: стручни састанак 5. 4. 2022.
За уплате из иностранства за онлајн присуство уплате су могуће у износу од 30 EUR на paypal.me/USSPTS (са урачунатом провизијом за пренос коју Пејпал зарачунава). Сертификат шаљемо електронски.
Пријаве путем линка (ОБАВЕЗНО): https://forms.gle/Cj4ij3PaUGnUYFg3A
Скорашњи коментари