Стручни састанак: Правно утемељење делатности судских преводилаца

Стручни састанак с елементима обуке на тему Правно утемељење делатности судских преводилаца одржава се у организацији Удружења сталних судских преводилаца и тумача Србије 31. октобра 2019. године с почетком у 11 часова у Српско-корејском информатичко приступном центру (СКИП) у Београду (адреса: Добрињска 11, Београд).

—

ПРОГРАМ:

10.45 пријављивање учесника

11.00 Судски тумач/преводилац као стручно лице – учесник у поступку: Јелена Јоновска, адвокат и судски тумач за словачки и македонски језик:

– обавезе ССТ/ССП: употреба језика и писма, вођење дневника овере, одазивање на позиве државних органа

– изазови у свакодневном раду: са нотарима, у судском поступку, пред истражним органима, транскрипција личних имена

– право на награду за рад и како га остварити

– изазови у пракси и решења из Пословника о раду УССПТС

12.00 питања и одговори

12.30–13.30 Легализација јавних исправа

– aпостил – први и други

– билатерални уговори

– у којим случајевима се примењује пуна легализација превода

– који прописи је регулишу

– који је поступак примене

13.30 питања и одговори

14.00 пауза за кафу

14.15–15.00 Превођење у здравству

– правни основ за учешће преводиоца у поступку пружања здравствених услуга;

– ко ангажује преводиоца;

– ко га плаћа;

– на шта се тим поступком обавезује

15.15 подела сертификата

—

Обавезна је пријава путем следећег обрасца: https://tinyurl.com/y5bxegnx. Само се пријаве послате путем онлајн обрасца сматрају валидним. У случају отказивања, молимо да пошаљете обавештење путем електронске поште: officeusspts@gmail.com.

КОТИЗАЦИЈА: за штампани материјал, сертификат о учешћу, освежење у паузама за кафу у износу од 1500,00 РСД за чланове УССПТС, а за нечланове 3000,00 РСД потребно је уплатити на рачун УССПТС код АИК банке 105-3401-11 уз назнаку: стручна обука 31. 10. 2019.

Рок за пријаве је 29. октобар, а рок за уплате 30. октобар до 16.00. Уплатницу треба послати на имејл адресу officeusspts@gmail.com или је, у случају касних уплата, понети са собом на стручни састанак.