Именик активних судских преводилаца/тумача

Поводом овог малог јубилеја, а у складу са закључцима скупштине УССПТС од 18. фебруара ове године, да Удружење објави списак чланова у циљу веће препознатљивости активних судских преводилаца, насупрот гломазним пописима имена у званичним регистрима за које нико не зна колико и када преводе, али се сумња да се на позиве за превођење у судовима одазивају, УССПТС је покренуло нови сајт www.sudskiprevodiocisrbije.com на ком је доступан именик активних судских преводилаца/тумача по азбучном реду, по језицима.

Молимо колеге да нас у случају промене контакт податaка благовремено обавесте путем обрасца: https://forms.gle/ajKDK6KxzgJ3soZh8

Прочитајте још и:

You may also like...

2 Responses

  1. Pavle Vamošer каже:

    Dobar dan.
    Naslov „imenik aktivnih sudskih prevodilaca/tumača“ je VRLO pogrešan.
    Ima u Srbiji mnogo više sudskih prevodilaca/tumača nego što ih vi imate na spisku. Mnogi sa ogromnim iskustvom i koji jesu aktivni po potrebi.
    Učlanjnje u neko udruženje je dobrovoljno. Ovkavim naslovom dovodite u zabludu moguće korisnike ulsuga ili nekog kome treba informacija ko je sudski prevodilac.
    Smatram da nemate pravo da skraćujete zvanične registre kako u Srbiji tako i u Vojvodini.
    Ne postoji profesija “ sudski prevodilac“. Isto tako sudski prevodioci nisu „državni službenici“ niti primaju platu od države.
    Zanimljiva je ova nova definicija usluge koju pružaju sudski prevodioci. Nikad ranije, koliko mi je poznato, nije nazvana „administrativni postupak“.
    Kao stalni sudksi prevodilac/tumač ne želim da budem „administrativni službenik“ jer prevođenje nije administrativni posao.
    Ovaj moj komentar odražava lični stav ali smatram da na osnovu višedecenijskog iskustva na polju prevođenja sa mnogim prevodiocima među kojima je i jedan ne mali broj sudskih prevodilaca mogu da vam uputim ove dobronamerne primedbe.
    Pavle Vamošer, sudski prevodilac za hebrejski.

Оставите одговор

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *